کي ميخواد بعليدن شمشير رو ببينه؟
خب, ما قبلا يه " بابي" رو از دست داديم
من ميخوام. خيره ام کن, داداش
چطوري, گريسون هي چطوري
سلام, جولز. سلام, مت شما ها همديگر رو ميشناسين؟
آره،آره،آره ما با هم هاکي بازي ميکرديم
شما چطور همديگر رو ميشناسين؟آه گريسون, هستش, مثل,
هزاران راه مختلفي که مردم همديگر رو ميشناسن
بعضي دلايلي که من نميتونم در حال حاضر فکرشو بکنم
اما.... اه, شما باهم خوابيديد
نه. بله
بله.... ولي فقط يک شب بود ولي خيلي بود
حالا برگشته پيشم نميخواي ديگه خفه بشي
خب, اين رسميه گريسون ميدونه که من يک جنده گنده هستم
تو اين رو تا مدتها تونستي مخفي کردي. آره
ما با افراد ديگه هم
قبل از اشنايي مون خوابيديم آره, همينطوره
تو واقعا ميخواي بزني قدش؟ نه, نميکنم
ببين,من به گذشته ات اهميت نميدم مخصوصا با مردها
مثل مت. اون کلاه هاکي رو پوشيده بود
داري شوخي ميکني؟آه
آآه! کلاه دوش
خيلي ممنون که براي اين موضوع خونسرد بوديد
تو خيلي محشري
خب,آم,تو فکر ميکني من محشر باشم
اييش
اسميت خيلي محشره
جولز, من هرگز همچين حسي نداشتم
اخه.من عاشق شدم اين واقعا جديه
مثل, يک بچه رو نگهدار از نوع عشق
حتي نفسم اسمش هستش ببين
اسميت
مممم
باشه. کار ما تمام شد الي, کيف پولم رو ول کن
خسته شدم, گواهي نامه رانندگيت تاريخ گذشته
من بايد يکي جديد بگيرم
اوه, من اوميد وارم اون عکس رو داشته باشم
وااااو. اون عکس ....مثل ،20 ساله ها
22ساله ها هستش. چطور گذاشتن اين عکس رو بزاري
اين دختر ميتونه لاس بزنه نه, نميتونه
ولي ميتونم گريه کنم،بله
عزيزم, تو اين عکس صورت جوان اين دختر
خيلي وقته مرده
تو خفه اش کردي وقتي
صورتت رو براي بيست سال خوابودني زننده, ولي من و " الي" يک عهدي داريم
ما هر چيز زننده اي رو به هم ميگيم
مهم نيست حقيقت چيه براي چي اون تشکر کرد از من
وقتي بهش گفتم که تو نياز داري يک کورست نرم بپوشي
because sometimes her nerps
موضوع متمايزي بعضي مواقع
من چشمان توپي رو دوست دارم
منظورم ,من ميدونم با اون خانومها تا اينجا خوب نبودم
ولي حالا با دوست جديد من
هه هه هه من اماده ام
دخترا جلوت هستن. درباره اش حرف نزن براش باش. باشه
خانومها
نه. عاليه
آره,يکم وقت نياز داشتم از اين دختراي کالج
انها اين تراويس دوست دارن
متاسفمبراي اون بعلاوه اينکه, من فکر کردم " کيلي" رو ديدم
فکر کردم شما دوتا بهم زدين
من گفتم وقتي مدرسه بودم کسايي رو ديدم
ولي وقتي خونه هستم ميتوني باهم باشيم
اون خيلي دلش برام تنگ شده خب.... ميدونم من سست شده بودم
بخاطر مردايي که بدن مثل دختران ژيملاست دارن
هي, تو بالاخره من رو "پسر" صدا کردي
خب تو فکر ميکني اون اين اطراف منتظر تو مونده؟
بزار راجب به زنها يک چيزي بهت بگم
اونها بيريا نيستن
دوست من. يک زنگ چطوري ؟سلام،کيلي
تراويس،خونه هستي نميتونم صبر کنم تا ببينمت
اوه, من هم نميتونم صبر کنم تا ببينمت
هي. هرکي اين هستش تراويس بعدا باهات تماس ميگيره
تراويس, تو قانون رو ميدوني
وقتي خونه اومدي من بايد اولين"سلام " رو بگم و بغل رو
چي روي چونه ات هستش؟ يکم چاشني
اوه, خيلي باحاله. بگيرينش
نه نه شما نميتونيد اينکار رو بکنيد اين سواستفاده زا کودکانه
واستين! تکون نخور
شما بچه ها بالاخره اين رو ديدين؟
آره؟ هنوز اينجايي؟
من بايد ببينم اين مرد اين شمشير رو ميخوره
ولي اون واستاده سعي ميکنه مردم بفهمند
.....آه
کسي اينجا از "تامپا "هستش؟
مهم نيست ،پسر؟
فقط بخور شمشير رو
شمشير رو بخور شمشير رو بخور
اسميت
خب. من ميخوام, آه با همتون صحبت کنم
قبل از اينکه " من و " جولز" باهم باشيم من با " لااوري" خوابيدم
هرگز چي؟
از شهر برو بيرون! اول از همه لااوري, تو اونجا بودي
اوه, درسته. و آاندي تو ميدونستي ولي به زندگيت قسم خوردي
کهبه کسي نميگي
بعد من لاف زدم که تو به " الي" گفتي مثلا،فورا
راز جالب؟
امروز کوبابي شدي؟اره من ميشم اگه دوست داري
من دوست دارم،اوووو
خوشبحالتون. و ،اسميت من مطمئنم که"لااوري" بهت گفت
خب.....نه من الان فهميدم
ولي خوبه. آره. ادامه بده من کلاهي من رو به فکر فرو برد
که چيزهايي براي "جولز"خوبند
من دوست داريم درباره هر چيزي باهاش صادق باشم
ولو اينکه اون ديوونه بشه
پس من ميرم بهش بگم
من تا حدي فکر ميکردم اين قرار
راز يک نفر باشه که من بگور ببرم
'Course, I also thought I wouldn't live past 30.
اما ما هنوز ميتونيم اميدوار باشيم درسته؟
نه, اما تو درست ميگي, گريسون
ما بايستي بهش بگيم الان وقت خوردن شمشير هستش
خوردن شمشير؟
گريسون,بزار من بهش بگم
خب, من فکر کنم من اين کار رو من بکنم
ميدوني, اون يکم عصباني ميشه
اولين کسي که بهش بگه (يعني بعد کسي بگه بيشتر)
اوه
از شعبده بازي متنفرم
عاليه. تو داري کار باحالي ميکني و حتي نگفتي
اوه, من معذرت ميخوام اين يکبار ميره داخل
اون "کيلي"نيست؟
آره. اون..... دختر منه
مطمئنم که اونها دوستن فقط
سينه پشت دوستان
پسر
تراو, تو خوبي, رفيق
اوه! اون همه اش رو خورد
واااو, واااو, واااو. اوه, پسر ،نه
باشه, تينا, اون تقصير تو بود که من چشمک زدم
ما موافقت کرديم با يک دو و مکث و گرفتن
خانوم, شما 9 بار تلاش کردين
ميتونم از عکس قديميم استفاده کنم
اون يکي از چيزهاي مورد علاقه مادر مردم بود
دلم براش هر روز تنگ ميشه
ميتونم يکي ديگه بگيرم؟
خيلي خب،باشه .....بزار انجام بديم،يک
ببخشيد
ببخشيد ببخشيد. اوه, متاسفم متاسفم ،دو..... مکث
من و "لااوري" با هم خوابيديم من با " گريسون "خوابيدم
يکبرا ديگه؟
ميدوني بدترين چيز درباره شما دوتا اويزون چيه؟
گواهي نامه من رو نگاه
تو خيلي خوشکل هستي
نگو. شايد نبايستي بهت ميگفتيم
من فکر کردم حق تو هستش که بدوني
جولز, اون يکزماني بود
لعنت بهش. اونها چيزهاي درست رو ميگن
بخشش نه! بري توي اون برج تفنگي
و شليک کني هر چيزي که ميبيني
مممم
اوه, بابي, نميخواد احساس دلسوزي بکنب برام
نميتونم باور کنم که خوردن اون شمشير رو از دست دادم
من برميگردم اسميت, مياي؟ آه, نه, مرسي
خب چي ميشد ما عاشق هم بوديم؟
بزن بريم. من ميرونم.منظورم
من نيزا به جزئيات نقاشي ندارم
خودم ميتونم بفهمم
گريسون داره مثل, دوتا حرکت
جلو . عقب
اما استثنايي بود؟
عزيزم, نه
اگر اون اينه حمامش نبود
ما هرگز چشم تو چشم نميشديم
ما اين کار رو نميکنيم خيلي خب؟
اگر ميخواي صحبت کني،ما ميکنيم اما من اينجا نميشينم
و نميزارم تو خودت رو شکنجه کني خب,اين فقط خيلي عجيبه
ولي تو راست گفتي درباره مرد کلاهي
و من ميدونستم اين اتفاق مي افته قبل زا اينکه ما قرار بزاريم
من حالم خوب ميشه
مرسي
نه
واقعا؟ شما ها فقط دوستين؟
منظورم, من خيلي کول نکردم با
بدنم ميدوني
مگر اينکه يکي از ماها خيلي خسته شده باشه
تراو,اون هيچي نبود. بيا بينم
اووه
ميدوني,معمولا دوست ندارم افراد ميان سال من رو نگاه کنن
که با خانونم هستم, ولي آه, اين بار احسام خوبه
خب.... خوشبختم از ديدنت بوياا
من تماشاچي نگاه عاشقانه نيستم
پس من ميرم شمشير بخورم و يک سوال سريع از تو ميپرسم
کيلي تو رو اونطوري بوسه گازي گرفتم
قبل از اينکه تو بري کالج؟
ممممم
تعجب ميکنم اون رو از کجا ياد گرفت
خوش بگذره
خب, ئقتي من موهام رو به عقب ميکشم گوشهام ميزنه بيرون؟
نه. انها ناز هستن
الي, حقيقت ناگوار
انها مثل گوشهاي جن هستن بزارشون کنار
متاسفم. هنوز, آه خيلي حواسم به راه رفتنم هست
خب,صبر کن. مشکلي نيست
خيلي هم خوب نيستم
خب عصباني بشو. دارم سعي ميکنم ولي دليلي نميبينم
زودباش. يک دليل بده به من کد رو بشکن
باشه
باشه. پس تو با دوست " گريسون" خوابيدي
و اون مشکلي نداشت با اين
افراد مختلف با چيزهاي مختلف ناراحت ميشن
بله, ميشن
و ميدونم اونها با تو صادق بودن نهايتا
زود باش حالا. بيارش
چرا اونها زود بهت نگفتن؟
شايد, مرسي از مرد کلاهي اونها ميدونستن که تو نيمتوني عصباني بشي
نقشه
اونها با اون ايده اومدن
وقتي که داشتن صحبت ميکردن
جايي که... تو... نميبيني
ببين چطور صورتت قرمز شد
پيروزي
تو اينجا بمون.من ميرم" لااوري" رو بيارم
تو چيکار کردي؟
من کد رو شکوندم
مرد شمشيري بعد از اينه تا اون موقع ما از اين مرد سوسماري لذت ببريم
چطوري اون سوسمار رو براي اجراي خيابون نگه ميداره؟
اون ميتونه اون رو توي جيبش بندازه وحشي نازيه. اووه
اونها هر دو چشم تو چشم ميمونن
گذشته ازاين, ميخواي برگردي پيش جولز
و با طوفان روبرو بشي؟
من درحال حاضر عصباني شدم
و من همه رو خودم تصميم گرفتم
بخودت افتخار ميکني؟خيلي
حالا من نياز به انتخاب دارم
که ميخواد فنجان شرابش رو بده و بره
اوه, اون(جولز) مثل يک نمايش واقعي داره ميکنه
گريسون.....اوه
تو با دوستم خوابيدي
ولي جواب دفاع ات ما هنوز با هم نبوديم
و شايد تو فکر کردي که من از عهدت ميزنم بيرون
هنوز هم بکن.برو بيرون
جاکشي نکن. لااوري... مممم
از اول ميگرفتيش
وقتي با "گريسون" خوابيدي نميدونستي که من دوستش دارم
بعلاوه, من مجبورت کردم که با مردهايي بخوابي
که پيراهن کار پوشيدن تو خيلي برام خواب بزرگي ديدي, جولر
من ماها منتظر اين انفجار بودم (منظور منتظر دعوايي بودم)
يکي رو انتحاب کن!شمشير بخوره
حالا ميدونم از کي عصباني ام
الي
چي؟نه من فقط توي ملاقات هستم (قبلا ميدونست)
تو اين موضوع رو ماها ميدونستي و چيزي به من نگفتي!؟
چه اتفاقي براي اون" حقيقت ناگوار "افتاده الي؟
اوه, آره,الي. چي شده؟
ها ها ها! کار سرنوشت
آهان. اينچاست که "چير ليدر" اومد با (چير ليدر= شخصي که توي مراسمي رقص ميکنن)
بلند پا زدن
و گرفتم......خرگوش
خب, اين منصفانه نيست
الي تورز ليوانت رو تحويل بده
تو ممکنه حالا گروه رو ترک کني
آه...ميتونيم درباره چيزي حرف بزنيم؟
حالا؟
آره. آه
من اين مدل بوس کردن رو دوست دارم
و, آه,اون کاري که قبلا تو کردي
تصادفي بود؟ نه. باشه
خب, يکم ترسناک بود اين کار رو از کجا ياد گرفتي؟
تو قبلا هم ميديدي اون مرد رو؟
من بهت گفتم, من نميديدم......اش
خيلي پريشان ميشي با کلمه "او"
مثل اينکه اونها خيلي بودند
تو قانون رو ساختي بيخيال باش, پسر خنگ
آآه
خيلي خب. اون روغن زيتون زد بهش
اون يعني داره شروع ميکنه
آشفته هستي؟ نه اصلا
چي؟ اوه. فهميدم تو اشکات داره مياد
چونکه تو فهميدي "لاوري" با کسي ديگه رابطه داره
نوچ. اهميت نميدم براي ديدن بلعيدن شمشير
خب,حالا ميدونم که داري دروغ ميگي تو داغون شدي, داداش
من ول نميکنم تا زماني که تو بپذيري
من زمان دخترونمون رو دوست دارم
اوه, من واقعا از رنگ نارجي خوش مياد
من رو جالب ميکنه
اين براي من کار ساز نيست
اين مجازاتت هست
امشب ما مشروب ميخوريم
چيزهايي ميگيم که مردم دوست دارن
شايد شکلاتهاي دريايي بخوريم
نه. من و تو اون رو باهم خريديم
دمش رو بگير . من هم سرش رو
Let's "lady and the tramp" this bitch.
اندي, از اونجا بيا بيرون ولي .....ناخون هام هنوز خشک نشدن
خوبه
خيلي خب. همين من پرده رو ميبندم
جولز کيکي کاپ, نبندش
جولز
من بايد کسي باشم که از دستش ناراحت هستي
بس کن. من بخشيدمت حالا يکم شکلات بخور
قبل از ديدار با تو من هيچ وجداني نداشتم
ميدوني, اگر من جايي خوبي توي پارکينگ ميديدم
من برش ميداشتم و بعد وانمود ميکردم
که يکي از دستام مرده تا زماني که من برم بار
مثلا..... توي اين يک موضوعي هستش؟
وقتي من با " گريسون" خوابيدم ميدونستم که تو دوستش داري
و بهرحال ميدونستم
من خيلي متاسفم خواهشن از من متنفز نباش
نگفتم نبايد زا دست من ناراحت ميشدي
تفاله
از خونم برو بيرون
ما بايد در اينباره صحبت کنيم. جولز
چيزي ديگه نگو من دارم ميام
لااوري,چيزي براي گفتن نيست
تو مثلا دوست من بودي من هرگز با تو اين کارو نميکردم
تمام شد
جولز. لااوري چيزي براي گفتن نداره
تو قرار بود دوستم باشي
من هرگز با تو اين کارو نميکردم تمام شد." مرسي. ادامه بده
ولي تو دوست داشتي دراين باره صحبت کنيم
تو کاري ميکردي که من دوساعت حرف بزنم
وقتي درباره کفشهاي اسپورت ميگفتم
خب, چونکه تو اونها رو صدا ميزدي ،جيغهام.حالا برو
نه. ما تا اخر اين موضوع ميريم
و من از اينجا نميرم تا ما اين کار رو بکنيم
هر چقدر که تو ميخواي بچسب به اون صندلي
من ميرم طبقه بالا
من نميخوام بگم که من خوشحالم
ولي اگ ميخواستم که احساسم ......رو الان بگم
الي
دارم ميام
تا بعد
پس چي به "کيلي " گفتي هيچي
منظورم,هنوز تصميم نگرفتم تمام کنم يا نه
پس من هم ادامه دادم چيز جديد و همه چيز
شبيه به چي بود؟
ممم. آآآه
نميخوام درباره اش صحبت کنم
حاضري درباره"لااوري" حرف بزني؟
بابي, هنوز من رو آزار نميده
فکر کردم ممکنه بگي
پس چرا من گذاشتم اس بديم به اين مرد
بازي اي نيست؟
باورم نميشه تو از دوست داشتن من درباره هاکي استفاده کردي تا گير بيار ي من رو
خوب نيست, پسر. ميدوني من اسکيت باز خوبي نيستم
گريسون يک گرايش قبلي از
خوابيدن با خانوم هاي مردها داره اين عيب شخصيتي هستش
جددا؟ من احساس ميکردم, مثلا
ده بار اينجا بازي کرديم اسکيت زودباشيد, شما دوتا
اين يک احساسات جدي هستش موضوع رو روشن کنيد
ما مشکلي داريم؟ ماشکلي نداريم
خيلي خوبه. حالا من رو بچرخون
صلح احساس بهتري دارم. تو داري؟
باشه, آخرين شليک
ميدوني چقدر بد هستش که من ميخوام اين دوستمون رو ببنيم که شمشير ميخوره
خب, من نيمخوام ببينم تا زماني که تو قبول کني
که اين تو رو ميکشه اين من رو نميکشه،بابي
ميدوني, ميتونم بگم که موضوع "لااوري" جدي هستش
نفسش اسم من رو صدا ميکنه ميدونم.شنيدم
آره, اگ من همان احساس رو بکنم
من من حسود باشم يا عصباني يا آه, هر چيزي, درسته؟
منظورم , نبايستي اهميت بدم
آره. بايستي بدي
اوه, پسر
اين خيلي بده
اوه بله! بله
تا ته ببر بابي! تا ته ببر! واااو
متاسفم بخاطر زندگيت, اسميت
من مطمئنم "تراويس" دوست داره کاري که با اتاقش کردي
اين احساس خوبيه
اين مثل زدن رو بدن "لااوري" هستش
و سنج صورتش هستش
صورت! دست! شونه! باسن صورت!باسن! شونه
صورت!صورت! صورت! صورت
نشستن تو عجيبه
تو نميتوني من رو از اينجا بلند کني
تذکر. خب, ببين هر چند اون ايده من بود......
متنفرم از اينکه " کيلي" اون مردها رو ميبينه
من ميرم,مثلا, غلبه کنم بهش, درسته؟
من احساس ميکنم که اگر تو به کسي اهميت ميدي
تو ميتوني توي هر چيزي رخنه کني يکم بلند نيست
ميدوني, يکجوري اينجا عجيب بهنظر ميرسه
اما من ميريم داخلش
هر کسي سزاوار شانس ديگه اي هست
کون لغش, تراويس! بندازش دور
اون يک خائن هستش
صورت
کي رو داري مجازات ميکني؟
ميدوني چيه؟ من خيال دارم برم بيرون
وااااو
احساس ميکنم اتفاقي افتاده
جولز, تو نميخواي که دوستيت رو با " لااوري" تمام کني
تو افراد رو از زندگيت بيرون ننداز
اين تو نيستي
من ميتونم اين طوري باشم, گريسون
ببين. پوستر مورد علاقه " ترائيس" هستش
اوه, خدا. فکر کنم دارم بالا ميارم
............الي, حقيقت ناگوار
ميتونم "لااوري "رو بندازم بيرون؟
از قدرت من دربرابر من استفاده نکن منصفانه نيست
حقيقت ناگوار
تو نميتوني. تو دوستش داري
درسته
چونکه من فرش جلو در همه هستم
و متنفرم از اش, خواه اين راز رو از من مخفي نگهداري
يا تو, گريسون,سکس داشتن با کل خانواده من
چرا کاري نميکني بفرما؟ با "الي" شروع کن
نه, مرسي. آره, درسته
خيلي بدم مياد از اينکه کسي رو ببخشم
براي همه چيز
اين بدترين خصوصيت من هستش
نه, اين بهترين خصوصيت هستش و اين دليلي هستش که چرا دوستت داريم
.....منظورم, ميدونيم اگر تو سگت رو ول کني
من سگ ندارم
خب. اگه ما ترک کنيم.....نميدونم
rollerblade tracks all over your hardwood floors...
اگر يکي از ما اسيب ببينه تو همچنان اينجا خواهي بود
خب, اين موقع
و نه براي لااوري
حالا کمک کن يکم چسب پيدا کنم تا بتونم يک پوستر رو درست کنم
اوه, داداش
اوه خيلي خوشحال شدم که تو اينجايي
رفيق
ممم
تو بايستي جواب بغلم رو بدي
ميتونيم حرف بزنيم؟
من خيال دارم با " کيلي" بهم بزنم
آهان. اون اين رو از دست ميده
من منحرف نبودم من درباره اين کمربند حرف ميزنم
اين مال اونه ولي من نگهشميدارم
اين ستودني هستش که تو فکر ميکني هيچ کنترولي روش نداري
آره, خب, من مسئول اين هستم که چه اتفاقي توي زندگيم افتاد
تراويس, بيا بريم
من زماني ميرم که بخوام برم
باشه,حالا ميخوام برم
هي! من خودم رو داگوود درست کردم ( داگوود اسم کارتوني درامريکا)
البته تو اينکار رو کردي
و "لااوري" خيلي به رابطه ي ماها اهميت ميده, اون رفت
شما بايد مواظبش ميشديد که از فرصت استفاده نکنه فرار نکنه
اون فرار نکرده
ببين
.......لااوري, تو تو دختر خوبي هستي
و..... و به ما خوش گذشت
فقط،اه
من داشتم فکر ميکردم
در هر صورت اين
به جايي نميرسه, و
خواهشان, اين کار رو بامن نکن
احساس ميکنم بايستي بکنم
ميدونم من گفتم ما بايد افراد ديگه رو ببينيم
ولي من نميتونم تحمل کنم, باشه؟
و شايد اين اشتباه من بود که من به اندازيه کافي بزرگ نشده بودم
شايد اشتباه تويه که يک دفعه شدي جنده غول پيکر
کي ميگه؟ در هر صورت من ميخوام بهم يزنم
نه. سوال واقعي نبود
ما به هم نيمزنيم
من دوست دارم بگم که يک دوست پسر کالجي دارم
باشه.ما بهم نميزنيم
ولي بعدا تو کسي رو نيتوني ببيني
مطئنم, من ميتونم. برو توي ماشين
تراويس,فقط شمشير بخور
* هر جايي, هر راهي, هر مکاني /
* اينها همه معني نميده اگه قلبي نداشته باشي*
* و من ميگم *
* La, da, Dee, da, Dee, da *
اوه, تو "لااوري"رو ميشناسي
اون حالش خوب ميشه
نه
اون دوستش داره
به من گفت
* La, da, Dee, da, Dee, da *
* اينها همه ميشه اندازه قلب تو *
اروم حرکت کن! اينجا برو
بزنش! درست اينجا
مواظب باش!افسايد
واضحه! برو! برو! برو! برو
اروم برو
آروم
تو امروز جن رو دست زدي؟
نه. نه امروز
ولي, آه, ولي خيال دارم برم
احمق کلاهي
گروه ترجمه www.peykedanlod.in
Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
فروش فيلم و سريال Hollysawmovies@yahoo.com